It is currently Sun Oct 22, 2017 12:30 am

All times are UTC + 7 hours




Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Legal: DIVING LIABILITY RELEASE FORM (PADI)
PostPosted: Fri Jul 30, 2010 11:30 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Jul 09, 2009 5:51 pm
Posts: 1571
Location: Jakarta
Dear all,

Saat akan mengikuti dive trip sebuah dive operator yang baik, para peserta akan diminta untuk mengisi dan menandatangani sebuah dokumen pelepasan tanggung jawab (Liability Release Form). Pengisian form seperti ini adalah hal yang lazim dilakukan untuk berbagai jenis kegiatan berisiko.

Saat ini pada umumnya form yang harus diisi adalah berbahasa Inggris. Untuk mempermudah rekan-rekan memahami isi form tersebut, saya sudah mempersiapkan sebuah terjemahan resmi (tersumpah) atas 2 macam form yang lazim dipakai oleh dive operator berbasis PADI, yaitu:

1. PADI LIABILITY RELEASE AND ASSUMPTION OF RISK FOR SUPERVISION OF CERTIFIED DIVERS (Form G Product No. 10086 (1/99) Version 1.0 - PADI 1999)

2. BOAT TRAVEL AND SCUBA DIVING LIABILITY RELEASE AND ASSUMPTION OF RISK AGREEMENT (Form PRODUCT NO. 10077 (Rev. 4.08) Version 4.01 - PADI 2008)

Ke dua model form tersebut terlampir pada posting ini sebagai rujukan. Terjemahan akan saya pisah dalam 2 posting terpisah.

Bagi yang memerlukan terjemahan tersebut silahkan di copy dari posting ini.

Bagi operator/ diver yang memiliki keraguan atas klausul-klausul liability release dimaksud disarankan untuk meminta legal advise dari counsellor masing-masing.

Semoga bermanfaat.

Salam,
Rendra


You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

_________________
BBeXplorers - Indonesia's Center for Diving Excellence | GUE Affiliate | We provide: Diver Training, EFR Training, Halcyon Dive Systems | Need info on joining DAN? E-mail me: rendra [at] banyubiru.org | Join our group on facebook: Banyu Biru Explorers


Top
 Profile  
 
 Post subject: PADI LIABILITY RELEASE AND ASSUMPTION OF RISK ...
PostPosted: Fri Jul 30, 2010 11:33 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Jul 09, 2009 5:51 pm
Posts: 1571
Location: Jakarta
PELEPASAN TANGGUNG JAWAB & PERTANGGUNGAN RISIKO
UNTUK PENGAWASAN ATAS KREDIT DARI PENYELAM RESMI

MOHON DIBACA DENGAN SAKSAMA SEBELUM MENANDATANGANI.
INI ADALAH RELEASE DARI HAK ANDA UNTUK MENUNTUT _________________________ , ___________________________ , ___________________________ DAN KARYAWAN-KARYAWAN, AGEN-AGEN DAN ORANG-ORANG YANG DITUNJUK MEREKA (YANG SELANJUTNYA DISEBUT "PARA PIHAK YANG DIRILIS") ATAS LUKA-LUKA PRIBADI ATAU KEMATIAN YANG TIDAK WAJAR, YANG MUNGKIN TERJADI SELAMA KEGIATAN-KEGIATAN MENYELAM, SEBAGAI AKIBAT DARI RISIKO-RISIKO YANG BERKAITAN DENGAN PENYELAMAN SCUBA ATAU SEBAGAI AKIBAT DARI KELALAIAN DARI PARA PIHAK YANG DIRILIS.
1. Saya mengakui bahwa saya adalah seorang penyelam scuba yang bersertifikat yang dilatih dalam kegiatan-kegiatan penyelaman yang aman.
2. Saya mengetahui risiko-risiko yang melekat dalam olah raga ini dan menerima risiko-risikonya.
3. Saya berada dalam kesehatan mental dan fisik yang baik untuk menyelam, dan saya tidak berada di bawah pengaruh alkohol, dan juga tidak berada dibawah pengaruh obat-obatan apapun yang berkontraindikasi terhadap kegiatan menyelam. Jika saya sedang minum obat, saya menegaskan bahwa saya telah berkonsultasi dengan seorang dokter dan mempunyai persetujuan untuk menyelam sementara berada di bawah pengaruh obat-obatan.
4. saya mengetahui bahaya-bahaya menahan napas sementara menyelam dengan scuba, dan saya tidak akan menuntut Para Pihak yang Dirilis dan badan-badan terkait (seperti karyawan, instruktur, asisten-asisten yang resmi, operator-operator perahu, atau agensi-agensi latihan bagi penyelam) untuk bertanggung jawab jika saya luka karena melakukan hal demikian.
5. Saya mengetahui bahwa saya akan menyelam dengan seorang buddy (teman), dan akan menjadi tanggung jawab kami untuk merencanakan penyelaman kami dengan mempertimbangkan batasan-batasan menyelam kami dan kondisi air yang berlaku pada saat itu. saya tidak akan menuntut Para Pihak yang Dirilis untuk bertanggung jawab atas kegagalan saya dalam merencanakan penyelaman yang aman.
6. Saya akan memeriksa semua perlengkapan saya sebelum kegiatan tersebut dan akan memberitahukan kepada Para Pihak yang Dirilis jika perlengkapan saya tidak berfungsi dengan semestinya. Saya tidak akan menuntut Para Pihak yang Dirilis untuk bertangung jawab atas kegagalan saya untuk memeriksa perlengkapan saya sebelum menyelam.
7. Saya mengakui bahwa saya secara fisik memenuhi syarat untuk melakukan kegiatan menyelam scuba, dan saya tidak akan menuntut Para Pihak yang Dirilis untuk bertanggung jawab jika saya terluka sebagai akibat dari masalah-masalah jantung, paru-paru, hidung atau sirkulasi atau penyakit-penyakit lainnya yang terjadi selagi menyelam.
8. Saya mengerti bahwa walaupun saya mengikuti semua praktik-praktik menyelam yang tepat, masih ada beberapa risiko timbulnya penyakit dekompresi, embolisme, atau luka-luka hiperbarik lainnya, dan saya dengan tegas menanggung risiko dari luka-luka yang dimaksud.
9. Saya dengan tegas menanggung risiko tersebut dan menerima semua tanggung jawab untuk merencanakan penyelaman saya dan melaksanakan rencana penyelaman itu.
10. Saya mengerti bahwa penyelaman scuba merupakan suatu kegiatan yang secara fisik berat dan bahwa saya akan berusaha keras selama ekskursi penyelaman ini, dan bahwa jika saya terluka sebagai akibat dari serangan jantung, panik, hyperventilation, dan lain-lain dan bahwa saya dengan tegas menanggung risiko luka-luka yang dimaksud dan bahwa saya tidak akan menuntut Para Pihak yang Dirilis untuk bertanggung jawab atas hal yang sama.
11. Saya mengerti bahwa dalam tur penyelaman air terbuka ini, saya akan berada di lokasi yang terpencil dan bahwa tidak akan ada pengobatan medis yang segera atau pengobatan hiperbarik yang segera yang tersedia bagi saya, dan saya dengan tegas menanggung risiko dari menyelam di tempat yang terpencil semacam itu.
12. ADALAH MAKSUD DARI _______________________ DENGAN INSTRUMEN INI UNTUK MEMBEBASKAN DAN MELEPAS _____________________ DAN, _________________________ DAN, ______________________ DAN SEMUA BADAN TERKAIT SEBAGAIMANA YANG DIDEFINISIKAN DI ATAS DARI SEMUA TANGGUNG JAWAB APAPUN ATAS LUKA PRIBADI, KERUSAKAN PROPERTI, KEMATIAN YANG TIDAK WAJAR YANG DISEBABKAN OLEH APAPUN, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KELALAIAN DARI PARA PIHAK YANG DIRILIS.
SAYA TELAH SEPENUHNYA MEMBERITAHU DIRI SAYA SENDIRI TENTANG ISI DARI TANGGUNGAN RISIKO DAN PELEPASAN INI DENGAN MEMBACANYA SEBELUM SAYA MENANDATANGANINYA ATAS NAMA SAYA SENDIRI DAN AHLI WARIS SAYA.
_____________________________________________________ _________________________

_____________________________________________________ _________________________

*Jika anda membutuhkan terjemahannya dalam bentuk word file, silahkan menghubungi saya melalui e-mail ke rendra@divendrive.com

_________________
BBeXplorers - Indonesia's Center for Diving Excellence | GUE Affiliate | We provide: Diver Training, EFR Training, Halcyon Dive Systems | Need info on joining DAN? E-mail me: rendra [at] banyubiru.org | Join our group on facebook: Banyu Biru Explorers


Top
 Profile  
 
 Post subject: BOAT TRAVEL AND SCUBA DIVING LIABILITY RELEASE AND ...
PostPosted: Fri Jul 30, 2010 11:35 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Jul 09, 2009 5:51 pm
Posts: 1571
Location: Jakarta
TANGGUNG JAWAB PENYELAMAN SCUBA DAN PERJALANAN PERAHU
PERJANJIAN PELEPASAN DAN PENANGGUNGAN RISIKO
Mohon dibaca dengan saksama dan isilah semua tempat kosong sebelum menandatangani.

Saya, _______________________ , dengan ini menyatakan bahwa saya adalah seorang penyelam scuba yang bersertifikat atau seorang murid selam di bawah pengendalian dan pengawasan dari seorang pengajar scuba yang resmi, dan bahwa saya mengerti benar bahaya-bahaya dari menyelam scuba, termasuk bahaya-bahaya yang terjadi selama pelayaran perahu ke dan dari lokasi penyelaman (secara kolektif selanjutnya disebut "Ekskursi").
Saya mengerti bahwa risiko-risiko yang melekat ini mencakup, tetapi tidak terbatas pada, tenggelam, cidera-cidera pemuaian udara, penyakit dekompresi, embolisme, atau luka-luka hiperbarik lainnya yang memerlukan pengobatan dalam suatu kamar rekompresi; tergelincir atau jatuh selagi di atas perahu, terpotong atau tertabrak oleh perahu selagi berada di air, cidera-cidera yang terjadi selagi naik atau turun dari perahu, dan bahaya-bahaya laut lainnya; yang semuanya dapat mengakibatkan luka yang serius atau kematian. Saya mengerti bahwa Ekskursi (perjalanan) tersebut akan dilakukan di lokasi yang terpencil, baik oleh waktu atau jarak atau keduanya, dari suatu kamar rekompresi dan fasilitas medis darurat. Saya tetap memilih untuk melanjutkan Ekskursi tersebut. Dengan menandatangani Perjanjian ini, saya menerangkan bahwa saya sepenuhnya mengetahui dan dengan tegas menanggung hal-hal ini dan semua risiko lainnya yang berkaitan dalam melakukan perjalanan perahu dan penyelaman scuba demikian, apakah dilakukan sebagai penyelaman yang bersifat rekreasi atau bagian dari pelajaran menyelam.
Saya mengerti dan setuju bahwa baik divemaster/dive supervisor/instruktur; atau kru atau pemilik kapal; atau kapal itu sendiri; atau PADI Americas, Inc., atau afiliasinya atau korporasi-korporasi anak perusahaan; atau para pemilik, para petugas, para karyawan, para agen, para kontraktor atau para pihak yang ditunjuk dari individu-individu dan/atau badan-badan yang tercantum di atas (yang selanjutnya disebut "Para Pihak yang Dirilis") tidak boleh diminta bertanggung jawab atau bertanggung jawab dalam cara apapun atas suatu cidera pribadi, kerusakan properti, kematian yang tidak wajar atau ganti rugi-ganti rugi lainnya kepada saya atau keluarga saya, estate, ahli waris atau orang yang ditunjuk yang mungkin terjadi sebagai akibat dari keikutsertaan saya dalam Ekskursi ini, atau sebagai akibat dari kelalaian suatu pihak, termasuk Para Pihak yang Dirilis, apakah itu bersifat pasif atau aktif.
Saya membenarkan bahwa saya berada dalam kesehatan mental dan fisik yang baik untuk melakukan penyelaman scuba. Lebih lanjut saya menyatakan bahwa saya tidak berada dalam pengaruh minuman keras atau obat-obat terlarang apapun yang bertentangan dengan kegiatan menyelam. Jika saya minum obat, saya menyatakan bahwa saya telah berkonsultasi dengan seorang dokter dan telah mendapat persetujuan untuk melakukan kegiatan menyelam selama berada di bawah pengaruh obat-obatan. Saya mengerti bahwa skin-dive dan penyelaman scuba adalah aktivitas yang berat secara fisik, dan bahwa saya akan berusaha dengan keras selama Ekskursi ini, dan bahwa jika saya terluka sebagai akibat dari serangan jantung, panik, hiperventilasi, hyperventilation, tenggelam atau sebab lainnya apapun, bahwa saya dengan tegas menanggung risiko dari luka-luka yang dimaksud dan bahwa saya tidak akan menuntut Para Pihak yang Dirilis untuk bertanggung jawab atas hal yang sama.
Saya mengetahui bahwa praktik-praktik menyelam yang aman menyarankan agar penyelaman dilakukan bersama seorang buddy (teman). Oleh karena itu, akan menjadi tanggung jawab kami untuk merencanakan penyelaman kami dengan mempertimbangkan batasan-batasan penyelaman kami dan kondisi air dan lingkungan yang ada pada waktu itu. Saya tidak akan menuntut Para Pihak yang Dirilis untuk bertanggung jawab atas kegagalan saya untuk merencanakan dengan aman penyelaman saya, melaksanakan rencana penyelaman saya, mempertahankan kontak dengan buddy (teman) dan mengikuti instruksi-instruksi dari pengawas selam/kru kapal, termasuk briefing penyelaman.
Saya membenarkan bahwa adalah tanggung jawab saya untuk memeriksa seluruh perlengkapan saya sebelum Ekskursi dan akan memberitahu Para Pihak yang Dirilis jika perlengkapan saya tidak berfungsi dengan semestinya. Saya tidak akan menuntut Para Pihak yang Dirilis untuk bertanggung jawab atas kegagalan saya untuk memeriksa perlengkapan saya sebelum melakukan penyelaman.
Lebih lanjut saya menyatakan bahwa saya sudah berusia dewasa dan kompeten secara hukum untuk menandatangani Perjanjian ini, atau bahwa saya telah memperoleh persetujuan tertulis dari orang tua atau wali saya. Saya mengerti syarat-syarat di sini adalah berdasarkan perjanjian dan bukan semata narasi, dan bahwa saya telah menandatangani Perjanjian ini dengan kehendak bebas saya sendiri dan dengan pengetahuan bahwa saya dengan ini setuju untuk melepaskan hak-hak sah saya. Lebih lanjut saya setuju bahwa jika suatu ketentuan dari Perjanjian ini jika didapatkan tidak dapat dilaksanakan atau tidak sah, ketentuan itu harus diputus dan dikeluarkan dari Perjanjian ini. Sisa dari Perjanjian ini kemudian akan ditafsirkan seolah-olah ketentuan yang tidak dapat dilaksanakan tersebut belum pernah tercantum di sini.
Saya mengerti dan setuju bahwa saya tidak hanya menyerahkan hak saya untuk menuntut Para Pihak yang Dirilis tetapi juga hak-hak apapun dari ahli waris saya, para pihak yang ditunjuk oleh saya atau para penerima manfaat saya harus menuntut Para Pihak yang Dirilis yang diakibatkan oleh kematian saya. Lebih lanjut saya menyatakan bahwa saya mempunyai wewenang untuk melakukan hal demikian dan ahli waris saya, para pihak yang ditunjuk oleh saya dan para penerima manfaat saya akan dihentikan dari mengklaim yang lainnya disebabkan karena pernyataan-pernyataan saya kepada Para Pihak yang Dirilis.

SAYA, _____________________________, MELALUI INSTRUMEN INI, SETUJU UNTUK MEMBEBASKAN DAN MELEPASKAN SEMUA BADAN DAN/ATAU INDIVIDU YANG TERCANTUM DI ATAS DARI SEMUA TANGGUNG JAWAB ATAS LUKA PRIBADI, KERUSAKAN PROPERTI ATAU KEMATIAN YANG TIDAK WAJAR, YANG DISEBABKAN OLEH APAPUN, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, TANGGUNG JAWAB PRODUK ATAU KELALAIAN DARI PARA PIHAK YANG DIRILIS, APAKAH ITU BERSIFAT PASIF ATAU AKTIF. SAYA TELAH MEMBERITAHUKAN KEPADA DIRI SAYA SENDIRI DAN AHLI WARIS SAYA SEPENUHNYA TENTANG ISI DARI RILIS TANGGUNG JAWAB DAN TANGGUNGAN PERJANJIAN RISIKO INI DENGAN MEMBACANYA SEBELUM SAYA MENANDATANGANINYA ATAS NAMA SAYA SENDIRI DAN AHLI WARIS SAYA.

_______________________ _________________________


_______________________ _________________________

Asuransi Kecelakaan Penyelam?  Tidak  Ya
Nomor Polis ________________________________________

PRODUK NO. 10077 (Rev.4.08) Versi 4.01

---
Silahkan e-mail saya di rendra@divendrive.com jika membutuhkan dokumen ini dalam bentuk word file.

_________________
BBeXplorers - Indonesia's Center for Diving Excellence | GUE Affiliate | We provide: Diver Training, EFR Training, Halcyon Dive Systems | Need info on joining DAN? E-mail me: rendra [at] banyubiru.org | Join our group on facebook: Banyu Biru Explorers


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Jul 30, 2010 11:40 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jun 14, 2006 10:07 am
Posts: 446
Location: Market
Saya rasa ini merupakan sumber yang baik untuk para diver dan operator. Agar thread ini tidak lari kemana2, maka ada baiknya saya lock dan apabila ada diver atau operator yang membutuhkan bisa copy & paste dari sini atau email langsung ke thread starter.

Thank you

_________________
People got to see this www.sharkwater.com !!!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 4 posts ] 

All times are UTC + 7 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to: